《华英字典》资料图片
《华英字典》资料图片
《华英字典》资料图片
马礼逊像 资料图片
董晓波 南京师范大学外国语学院教授，博士生导师，江苏国际法治动态研究中心主任、首席专家、中国法学英语教学与测试研究会副会长、江苏比较法学研究会副会长等。主要从事中西文明交流史、法律语言学、法律翻译、语言战略与规划、跨文化交流等方面的研究。主要从事中西文明交流史、法律语言学、法律翻译、语言战略与规划、跨文化交流等方面的研究。
汉语走向世界的全方位、大规模，不仅有利于中国融入世界、世界进入中国，也有利于增进中外了解，促进世界多元文化的发展。字典自古以来就是人们认知和学习异域语言文化的重要工具。《华英字典》(又译为《中国语文字典》)的编纂始于1808年，是中国第一部汉英汉字典，以后汉英汉字典的编写为标准。《华英字典》出版后，受到欧洲各界特别是汉学界的广泛好评，并迅速风靡欧洲大陆，日本翻译家也将其翻译成日语。《华英字典》也对现代汉语新词的创作和中国现代文学从文言文到白话文的过渡产生了很大的影响。在《华英字典》中，有许多现代汉语单词。编辑马礼逊(1782-1834)在编纂字典时，必须了解历史、地理、宗教、文化、哲学、 政治、习俗、礼仪等方面的目的，所以整本《华英字典》富含中国历史、文化、政治、宗教、习俗等方面，堪称中西文化百科全书。通过对字典汉字解释的文化调查，本讲座重点介绍了字典所呈现的中国文化的内涵及其编辑的解读，突出了中西文化百科全书的风格，让我们从观察汉语、汉字和中国文化的角度，从汉语和中国文化介绍传播历史经验的参考。
马礼逊和华英字典
罗伯特·马礼逊(Robert Morrison，1782-1834)1782年1月5日出生于英国北部的莫珀斯镇，1804年接受伦敦教会董事会委托，赴中国传教。马礼逊前往中国的目标之一是编写一本中文字典马礼逊回忆录详细介绍了字典的结构、安排和出版：
至于《华英字典》，第一卷于1815年出版，书名是《字典》，是马礼逊根据嘉庆12年出版的《艺文备览》翻译的。第二卷第一部于1819年出版，书名为《五车韵府》。第二卷第二部于1820年出版，附录中列出了楷书、行书、草书、隶书、篆书、古文六大类写作方法。第三卷于1822年出版，书名为《英中字典》，包括单词、词汇、成语和句型的中英对比，例句均为中文译文。《华英字典》于1823年出版，共有六大册，共4595页，工程浩大，全部由马礼逊一人经过13年的积累和编纂而成。
作为中国历史上第一部汉英汉字典，《华英字典》包含了4万多个条目。《华英字典》的三卷或三部分实际上是独立的，写作风格也不同。第一卷根据《艺文备览》将汉字笔画分为214 编排字根（CHINESE AND ENGLISH，ARRANGED ACCORDING TO THE RADICALS），汉英字典形成部首字，书后附有字母索引，在整个《华英字典》中占篇幅最大，约占总页数的五分之三。字典的首字法是中国传统的词汇编纂方法，字母索引是马丽逊的原创，反映了学习字典的特点，极大地促进了汉语学习者使用字典。
字典第二卷《五车韵府》是汉英字典，按照汉字音序排列（CHINESE AND ENGLISH，ARRANGED ALPHABETICALLY），英文字母按汉字音标排列。附录中各种中文书写体深化了中英文字的比较。本卷的基本结构也以现有中国为基础，这是清朝陈先生的遗稿。经过学生的补充和加注，为《康熙字典》的编纂提供了有力的帮助。马礼逊找到这部作品后，即加工、调整、编辑、翻译，从而构成了五车韵府的主体。此外，马礼逊还参考了《康熙字典》和罗马天主教士按字母排列编写的《字母字典》（ Alphabetic Dictionary），然后参考了《分韵》、《佩文韵府》、《尔雅》等中国文献，使字典在内容和写作方法上体现了中西文化的对比、对比和交流。
第三部《华英字典》于1822年在澳门出版。它采用英汉对比体例，包括单词、短语、成语、格言等，其解释、例句和汉译。虽然马礼逊之前有拉丁语和汉语对比的外汉字典，但是马礼逊很难编写英汉字典。马礼逊本人在序言中也承认:作者为本字典收集词汇已经十三年了。在此期间，它不断被补充，但中英文对应的单词都被收集起来，这对一个人来说太广泛了。即使用尽了一生，也不可能让它完美。”
从整体框架来看，《华英字典》似乎是《康熙字典》的翻版和英文注释，但其编译和注释不仅基于《康熙字典》中引用的四书五经等经典例句，而且还借鉴了大量其他中国文献。根据马丽逊夫人的记忆，到1809年，马丽逊购买了1229本中文书籍，涵盖中国经典、天文、地理、法律、历史、宗教、解剖学和中医。在编译《华英字典》的13年里，马丽逊每天都在搜索词汇，并对其解释进行补充和调整。它的解释详细而全面，广泛触及了中国文化的许多层次，远远超出了解释文本意义的范围。
从客观公正的角度来看，我们承认华英字典的出现确实代表了当时中英外向字典的顶尖水平，法国著名汉学家雷慕沙(Mons Remusat)它被称为具有其他字典无与伦比的优势字典，在一定程度上消除了中英文之间的语言障碍和障碍，使两种文化能够相互解释和理解。
《华英字典》翻译中国文化
作为中国历史上第一国历史上第一本英汉外向字典和中国文化百科全书，将中国语言文化知识更系统、更深入地传递给西方世界，对卫三畏、麦都思、帮治文等人编写的字典产生了重要而深远的影响，可谓东学西渐。纵观华英字典博大复杂的文化解读，我们可以粗略梳理以下几类。
东方哲学，中国智慧
马礼逊在《华英字典》中倾注了大量笔墨，介绍了中国各派的宗教哲学机制，体现了他对中华民族思想核心的深切关注。在解释字典中的第一个词一时，他首先指出了天是一，地是一，道是一，并引用了道德经典中的道生一，一生二，二生三，三生万物来解释道作为第一个物质原因，他还指出，在中国人眼中，道是一种非常安静或完全静止的状态，它看不见，没有痕迹，其本质是天地分离前存在的原始力量或原则。与道教哲学相比，儒家哲学作为主流思想，在中国各阶级的社会心态中也得到了详细的介绍，维持着中国人的道德、信仰、社会和政治生活。马礼逊的儒家哲学是天无二日，民无二王，家无二主，尊无二上，民有君臣之别的伦理关系。它是人、仁、仁、仁、生物的人文理论，是夫礼人，所以定亲疏，决嫌疑，不同，明是非和伯氏吹龙，仲氏吹雨的礼乐和谐。都是为了修身齐家治国平天下之本的教化理念。中国的传统观念一直有三教合一的说法，所以马礼逊分析了佛、阿弥陀佛、三宝、三教、三门、三法、无边佛法等佛教观念。中国传统观念一直有三教合一的说法，所以马礼逊还分析了佛、阿弥陀佛、三宝、三教、三门、三法、无边佛等佛教观念。此外，马礼逊还介绍了伊斯兰教等宗教的信仰和习俗。
中华法制，法治文明
作为世界上唯一伟大的国家。作为世界上唯一一个历时数千年没有中断的文明古国，中国孕育了独特的中国法律体系，摇曳着许多法律思想的光辉。《华英字典》指出，中国法律分为六部分：官员、家庭、礼物、士兵、刑事和工人，分别对应官员任免、户籍税、民间祭祀、军事命令、生死刑罚和公共工程。在字典中，马礼逊对中国古代刑法词汇(如斩罪、滥刑)、民法概念(如合同、婚姻)、诉讼审判制度(如状师、正法)等进行了透明的翻译。除了具有鲜明法律色彩的专业词汇外，马礼逊还选择了一些基本概念进行解释，如法律本体（如法律、章程）、法律起源（如国家立法）、法律手段（如刑事工具）等，字典还记录了中国古代从早期墨、宫、宫、大到后来鞭、杖、徒弟、流、死的内容和历史变化，在每一个字的解释都有进一步的描述。此外，在刺字下，字典还大致解释了西周时期的三刺制度，指出这是中国古代使用的三级案例研究程序：First, of the higher officers of state; second, of the inferior officers; and third, of the people.这使人们对中国司法体系的民主审慎特征，特别是早期司法体系有了初步的印象和理解，为西方人了解中国法律体系、中国法律法治提供了生动的文本材料。
社会制度、风土人情
马丽逊在《中国大观》中指出：如果一个人不太了解一个国家的历史、地理、政治、宗教习惯和当地习俗和观点，他就很难理解那个国家的语言。
社会制度、风土人情马丽逊在《中国大观》中指出：如果一个人不太了解一个国家的历史、地理、政治、宗教习惯和当地习俗和观点，他就很难理解那个国家的语言。同时，在应用该国家的文本和语法时，也会出现错误。因此，在编写以西方读者为观众的汉语词典时，马丽逊坚持积极翻译源语文化中的文史经典、地理文化和民俗，成功引导西方读者从简单的语言学习质量转变为对中华文明的文化探索。从篇幅上看，华英字典官字的解释占据了整整30个版面。首先，字典从中国传统的天官祝福开始，介绍了官职、官府、官宦家庭、文官、武官、京官、外官、大官、小官的职责和道德。然后我不厌其烦地梳理了自上古伏羲、共工氏、神农、黄帝、少昊的名字，从秦汉初到平帝，孔光从太傅汉初到平帝，孔光从太傅迁太师，到汉东京又废，献帝初董卓为太师，再到汉末废丞相，以三公综合理众务，三省合班，详细阐述了三公、三师、三少、三孤的官衔演变。数万字的解释包括中国官僚体系的建立和演变，其文化内容远远超过了康熙字典的副本。从制度层面来看，中国的科举制度是最能选拔人才、最引以为豪的。俗话说朝为田舍郎，暮登天子堂。科举制度不仅是古人改变身份、地位和等级的有效法宝，也是古代国家招聘人才的最有效途径。《华英字典》不遗余力地介绍了这一制度。例如，在第176页儿字部元字下，字典列出了会元、进士、解元、举人、状元等称谓及其含义。在第746页的子字部学字下，甚至有80个布局。
当马丽逊在《华英字典》中解释中国帽子时，他指出了背后的文化成分，如加冠礼、顶戴与阶级官衔的关系；在介绍中国人的名字时，从许多姓氏来源、关于姓氏的书籍、中国姓氏出现的时间，我们谈到了法律禁止同姓结婚、每个人名字的数量以及名字与人的个性之间的关系。所有这些都使西方读者能够真正理解中国，进入每个汉字的文化范畴。
文史经典，世俗小说
在《华英字典》中，除了被尊敬在寺庙上的经史子集外，不登大雅堂的仓官野史也跃入马礼逊的眼帘。无论是《易经》、《诗经》、《书经》、《孝经》、《礼记》、《论语》、《孟子》、《荀子》，还是《左传》、《史记》、《汉书》、《吕氏春秋》，都会出现在汉字的解读中。据有论者统计，《红楼梦》(字典译为Dream of the Red Chamber)《华英字典》第三部《英汉字典》中出现的词汇和长句最多。在引用的215句文本中，红楼人物的对话有130句，大多是纯粹地道的官方口语，情感丰富，句型丰富。在马礼逊的其他相关报道中，学者研究至少提到了三国演义。此外，《华英字典》在第128页人字 部“
